un territorio visto da altrove